1 00:00:26,291 --> 00:00:27,291 23 JULAI 2005 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,750 Brek adalah sederhana. 3 00:00:29,333 --> 00:00:30,333 Mereka kacau. 4 00:00:38,250 --> 00:00:40,083 Kenapa awak berhenti? 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 Ia apa? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,375 Tunggu! 7 00:00:55,458 --> 00:00:57,541 Kita patut halau dia dari situ dulu... 8 00:01:03,583 --> 00:01:05,875 Apa yang awak buat ni? 9 00:01:09,750 --> 00:01:11,625 Jom cari. 10 00:01:19,333 --> 00:01:20,916 Dia marahkan saya! 11 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 - Ia berbau busuk. - Siapa awak? 12 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 Tunggu. 13 00:01:28,666 --> 00:01:30,708 Lelaki ini benar-benar keparat. 14 00:01:30,791 --> 00:01:33,416 Kami hampir tidak faham apa yang dia katakan. 15 00:01:34,291 --> 00:01:36,125 Adakah anda mempercayai dia? 16 00:01:37,916 --> 00:01:40,375 Dia memberi kami petua yang baik. Berhenti mengeluh. 17 00:01:40,458 --> 00:01:44,541 Saya tidak suka idea digunakan oleh raksasa yang tidak berwajah. Adakah anda faham? 18 00:01:45,250 --> 00:01:48,541 - Berhenti. Dia membayar kami wang pendahuluan. - Biarkan saya pergi! 19 00:01:48,625 --> 00:01:51,416 Kami hanya perlu menghantar mereka. Ia adalah satu bilion yang mudah. 20 00:01:51,500 --> 00:01:53,541 Apa yang mudah? 21 00:01:55,958 --> 00:01:58,666 Jangan pandang saya. Jangan buat saya pukul awak. 22 00:02:03,000 --> 00:02:03,958 tahan. 23 00:02:06,166 --> 00:02:07,000 apa ? 24 00:02:07,583 --> 00:02:08,916 Apakah ini? 25 00:02:11,166 --> 00:02:12,416 Dikosongkan ! 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,375 Crap. 27 00:02:17,875 --> 00:02:19,083 sial. serius ? 28 00:02:21,958 --> 00:02:23,583 Ia penuh dengan wang tunai. 29 00:02:25,583 --> 00:02:28,083 Terdapat lebih daripada satu bilion. 30 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 kamu keparat. 31 00:02:30,916 --> 00:02:33,666 Jika anda menyentuh wang Omi, awak sudah mati. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,791 Mereka akan memburu anda! 33 00:02:38,875 --> 00:02:40,791 tutup mulut awak! 34 00:02:50,666 --> 00:02:51,791 sial! 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,125 Jika anda berputus asa, pergi sahaja. 36 00:02:57,833 --> 00:02:59,750 Selagi saya terbunuh, 37 00:02:59,833 --> 00:03:02,250 Saya mahu sekurang-kurangnya membeli diri saya bercuti ke Hawaii. 38 00:03:20,500 --> 00:03:24,375 Keluarga kami akan menjemput kami... 39 00:04:09,125 --> 00:04:12,041 MACAM NAGA: YAKUZA 40 00:04:15,416 --> 00:04:18,957 OSAKA 29 JULAI 2005 41 00:04:29,457 --> 00:04:30,625 Ia mesti ada di sini. 42 00:04:33,250 --> 00:04:36,125 Kita mesti mempercayai penjual bunga untuk mencari mereka. 43 00:04:38,416 --> 00:04:40,332 Adakah anda benar-benar fikir Oishi ada di sini? 44 00:04:42,041 --> 00:04:44,000 Saya harap Aiko ada bersamanya. 45 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Diamlah, bangsat! 46 00:04:59,000 --> 00:05:00,083 Tiada sesiapa di sini. 47 00:05:01,291 --> 00:05:03,375 Ia telah kosong sejak kebakaran. 48 00:05:04,125 --> 00:05:05,666 Saya tiada kaitan dengannya. 49 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 Adakah anda tahu di mana dia berada? 50 00:05:09,916 --> 00:05:11,583 Bukan idea sedikit pun. 51 00:05:12,250 --> 00:05:14,541 Adakah anda mempunyai api, tuan? 52 00:05:16,750 --> 00:05:17,582 jom pergi. 53 00:05:23,250 --> 00:05:26,582 awak dengar tak Saya benci tempat ini! 54 00:05:26,666 --> 00:05:29,291 - PERHATIKAN LANGKAH ANDA. - Bila awak nak balik? 55 00:05:29,375 --> 00:05:31,291 Saya akan kembali tidak lama lagi dengan ibu anda. 56 00:05:31,375 --> 00:05:34,832 Tetapi saya tidak suka hidangan apa yang pengasuh saya masak. 57 00:05:35,416 --> 00:05:37,166 Saya lebih suka yang dibeli di kedai. 58 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Jangan cakap macam tu. 59 00:05:39,375 --> 00:05:42,041 Jadilah bijak, atau saya tidak akan membawakan anda cenderahati. 60 00:05:42,125 --> 00:05:44,750 Dan origaminya pelik, 61 00:05:44,832 --> 00:05:47,000 Mereka tidak seperti ibu. 62 00:05:47,082 --> 00:05:48,291 saya bosan! 63 00:05:48,375 --> 00:05:50,291 Anda hanya perlu berlatih sendiri. 64 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 Ibu anda mengajar anda cara membuatnya. 65 00:05:52,625 --> 00:05:54,875 - Lepaskan. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 66 00:05:58,000 --> 00:05:58,916 apa khabar 67 00:05:59,916 --> 00:06:01,041 Seperti biasa. 68 00:06:01,791 --> 00:06:03,708 Dia mengadu tentang pengasuhnya. 69 00:06:12,291 --> 00:06:15,791 Kami perlu mencari semua tempat di mana Oishi mungkin. 70 00:06:18,082 --> 00:06:20,500 Seperti bar di mana dia akan mempunyai tabiatnya. 71 00:06:21,875 --> 00:06:23,000 Bar Syurga. 72 00:06:24,707 --> 00:06:25,707 apa ? 73 00:06:26,332 --> 00:06:28,375 Di situlah saya bertemu dengannya. 74 00:06:30,250 --> 00:06:31,416 Dengan Miho. 75 00:06:52,375 --> 00:06:55,541 Adakah anda mempunyai api, tuan? 76 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 - Hai. - Jangan bergerak. 77 00:07:02,583 --> 00:07:04,625 - Jangan bergelut. - Diam! 78 00:07:04,708 --> 00:07:06,291 - Masuk, jalang. - Berhenti! 79 00:07:06,958 --> 00:07:08,875 lepaskan saya! 80 00:07:10,083 --> 00:07:11,791 -Kazuma! - Biarkan ia pergi! 81 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 Mari kita keluar dari sini! Ayuh! 82 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Teruskan! Pergi untuk itu! 83 00:07:16,166 --> 00:07:19,166 Hancurkannya! 84 00:07:19,250 --> 00:07:20,666 siapa awak ? 85 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Tapi apa yang awak buat? 86 00:07:23,707 --> 00:07:24,957 Pergi dari situ! 87 00:07:25,041 --> 00:07:26,082 Lepaskan dia! 88 00:07:32,625 --> 00:07:35,625 - Anda menghalang persimpangan! - Maafkan saya! 89 00:07:40,457 --> 00:07:41,957 Apa kehangatan. 90 00:07:48,332 --> 00:07:49,666 Dia bos. 91 00:07:52,166 --> 00:07:54,000 Adakah anda ingin ikut kami? 92 00:08:28,791 --> 00:08:30,457 selamat hari tuan. 93 00:08:30,541 --> 00:08:32,207 selamat hari tuan. 94 00:08:33,000 --> 00:08:34,082 selamat hari tuan. 95 00:08:39,082 --> 00:08:41,500 selamat hari tuan. 96 00:08:49,750 --> 00:08:52,083 Boleh saya tanya awak untuk menunggu di sini, puan? 97 00:08:55,665 --> 00:08:56,665 tunggu... 98 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 tak apa. 99 00:09:13,125 --> 00:09:14,125 selamat petang. 100 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 maafkan saya. 101 00:09:29,500 --> 00:09:31,875 Kerja bagus, Tsuruta. 102 00:09:35,458 --> 00:09:38,583 Jadi anda Pembunuh Bos? 103 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 Ini akan mengikuti anda sepanjang hayat anda. 104 00:09:48,540 --> 00:09:51,583 Jika anda bergaduh terhadap orang-orang Sagawa, 105 00:09:52,540 --> 00:09:56,165 Saya akan mendengar tentangnya. 106 00:09:58,208 --> 00:10:00,500 Jadi ia adalah puak Sagawa? 107 00:10:00,583 --> 00:10:01,583 Ia panas. 108 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 buka baju. 109 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 lama dahulu, 110 00:10:12,500 --> 00:10:13,791 semasa rampasan kuasa, 111 00:10:14,958 --> 00:10:17,583 Naga memusnahkan kita semua sendiri. 112 00:10:21,000 --> 00:10:23,250 Saya tidak pernah melihat wajahnya. 113 00:10:24,875 --> 00:10:28,666 Dikatakan bahawa tatu naga di belakangnya adalah luar biasa. 114 00:10:31,750 --> 00:10:36,958 Saya menyertai yakuza, kerana saya mengagumi Naga ini. 115 00:10:38,333 --> 00:10:41,958 Bolehkah saya melihat naga anda? 116 00:10:51,415 --> 00:10:53,208 Saya tidak mempunyai mata. 117 00:11:04,708 --> 00:11:05,791 maafkan saya. 118 00:11:08,666 --> 00:11:13,000 Pertama sekali izinkan saya memohon maaf untuk samseng Sagawa ini. 119 00:11:14,583 --> 00:11:17,916 Saya dengar mereka kurang ajar dengan wanita muda ini. 120 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 tidak... 121 00:11:21,833 --> 00:11:26,666 Gadis muda, kamu telah dianiaya kat parking ni kan? 122 00:11:27,625 --> 00:11:32,250 Nampaknya Sagawa mahu menyelesaikan akaun dengan Oishi ini, 123 00:11:32,833 --> 00:11:35,165 bajingan ini yang mencuri sepuluh bilion daripada kita. 124 00:11:38,665 --> 00:11:40,665 Serangan manga kafe... 125 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Ia bukan kita. 126 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 - bukan? - Betul, tuan. 127 00:11:48,625 --> 00:11:51,333 Tetapi jika wang ini tidak datang kepada kami, 128 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 kita juga perlu terlibat. 129 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Tunggu. 130 00:11:57,375 --> 00:12:00,166 Kami akan mencari wang itu. 131 00:12:01,125 --> 00:12:01,958 saya janji. 132 00:12:02,541 --> 00:12:06,791 Anda berkata begitu, tetapi kita mesti mengambil kira penampilan. 133 00:12:06,875 --> 00:12:08,333 Sekurang-kurangnya berikan kami... 134 00:12:10,458 --> 00:12:11,458 tiga hari. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,666 Tolonglah. 136 00:12:15,416 --> 00:12:17,916 Kami akan memulangkan wang kepada anda. 137 00:12:25,583 --> 00:12:28,000 Beri kami sedikit masa, tolonglah. 138 00:12:34,083 --> 00:12:35,750 Aiko ialah kakak saya. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,583 Jika dia melakukannya, 140 00:12:41,540 --> 00:12:43,625 jadi saya juga bertanggungjawab. 141 00:12:45,208 --> 00:12:48,125 Anak dara, itu urusan lelaki. 142 00:12:49,750 --> 00:12:51,790 Anda tidak perlu terlibat. 143 00:12:54,665 --> 00:12:55,583 Memang betul. 144 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Memotong jari saya tidak mempunyai nilai yang sama 145 00:13:00,708 --> 00:13:02,916 bahawa jika saya seorang lelaki, saya akan mengetahuinya. 146 00:13:06,000 --> 00:13:08,833 Tetapi jika perlu, Saya boleh menawarkan anda hidup saya. 147 00:13:14,666 --> 00:13:16,583 Lakukan perkara sedemikian 148 00:13:17,833 --> 00:13:19,500 hanya akan mencemarkan nama kita. 149 00:13:21,916 --> 00:13:25,583 Bayangkan apa yang puak lain akan memikirkan Omi 150 00:13:26,375 --> 00:13:29,458 jika kita mengambil nyawa seorang wanita sebagai jaminan. 151 00:13:33,833 --> 00:13:35,583 Saya akan menanggung akibatnya. 152 00:13:38,208 --> 00:13:41,290 Kehidupan yang saya tawarkan tidak akan mencemarkan nama anda. 153 00:13:46,165 --> 00:13:47,415 Gutsi. saya suka. 154 00:13:49,165 --> 00:13:51,208 Saya akan memberi anda satu hari. Itu sahaja. 155 00:13:52,875 --> 00:13:57,665 Kami akan datang dan kumpulkan wang itu di Doujima esok pada tengah hari. 156 00:14:04,791 --> 00:14:05,916 TERIMA KASIH. 157 00:14:25,375 --> 00:14:27,625 Kami bersedia. Bagaimana kita meneruskan? 158 00:14:35,665 --> 00:14:37,458 Mari bertaruh pada mereka. 159 00:14:37,540 --> 00:14:38,375 Tuan. 160 00:14:38,915 --> 00:14:42,958 Jika mereka gagal, Mereka akan mati esok tengah hari. 161 00:14:43,040 --> 00:14:44,000 Sesungguhnya. 162 00:14:44,083 --> 00:14:49,125 Dewa Naga membawa awan dan menyuburkan tanah dengan hujan. 163 00:14:50,208 --> 00:14:52,833 Dan jika dia mempunyai malaikat di sisinya, 164 00:14:53,500 --> 00:14:56,165 Jadi di sini kita mempunyai pasangan yang ideal, bukan? 165 00:15:00,250 --> 00:15:02,333 Saya tidak sabar untuk melihat apa yang dia lakukan. 166 00:15:12,000 --> 00:15:13,333 Tidak, bukan itu sahaja. 167 00:15:14,250 --> 00:15:15,791 Yumi mendahului. 168 00:15:17,125 --> 00:15:20,666 Kami masih tidak tahu jika Oishi dan Aiko berada di Osaka. 169 00:15:21,166 --> 00:15:23,458 Aiko telah hilang dari Tokyo. 170 00:15:24,083 --> 00:15:25,666 Saya akan ambil tindakan. 171 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 maafkan saya. 172 00:15:27,791 --> 00:15:29,750 Bawa mereka masuk. 173 00:15:29,833 --> 00:15:31,500 Itu sahaja buat masa ini 174 00:15:33,500 --> 00:15:34,875 Tetapi... 175 00:15:34,958 --> 00:15:36,333 Percayalah. 176 00:15:37,708 --> 00:15:40,833 Yumi pun dah berubah. 177 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Anda adalah satu-satunya untuk terperangkap pada masa lalu. 178 00:15:46,333 --> 00:15:47,333 Jumpa lagi nanti. 179 00:15:52,040 --> 00:15:53,415 Luangkan masa anda! 180 00:15:55,458 --> 00:15:57,250 Negiyaki didahulukan, 181 00:15:57,333 --> 00:15:58,915 kemudian yakisoba. 182 00:16:18,916 --> 00:16:20,333 Anda mempunyai selera makan. 183 00:16:24,916 --> 00:16:27,208 - Adakah itu sarkastik? - Tidak. 184 00:16:28,333 --> 00:16:29,416 Ia meyakinkan. 185 00:16:36,375 --> 00:16:39,083 Saya tertanya-tanya di mana Aiko. 186 00:16:39,708 --> 00:16:41,958 Saya harap dia sudah tiada. 187 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Jangan berkerut dahi macam tu. 188 00:16:46,958 --> 00:16:49,750 Ia akan memberi anda kedutan. 189 00:16:51,790 --> 00:16:54,875 Berikut adalah pesanan anda. 190 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Jadi. 191 00:16:57,540 --> 00:16:59,083 Hati-hati, panas. 192 00:17:03,666 --> 00:17:05,958 Setiap orang akan mengalami kedutan 193 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 dengan kakak macam tu. 194 00:17:11,625 --> 00:17:13,040 Dia mementingkan diri sendiri, sombong, 195 00:17:13,125 --> 00:17:16,250 dan marah apabila dia tidak mendapat apa yang dia mahu. 196 00:17:19,375 --> 00:17:22,540 Kita semua akan lebih baik jika dia sudah mati. 197 00:17:23,708 --> 00:17:26,000 Kami tidak akan menghadapi semua masalah ini. 198 00:17:31,166 --> 00:17:32,500 Tiada sesiapa di dunia ini 199 00:17:34,083 --> 00:17:35,041 tidak layak mati. 200 00:17:42,541 --> 00:17:43,583 Ya. 201 00:17:46,250 --> 00:17:47,375 Anda mesti betul. 202 00:18:29,166 --> 00:18:31,250 Tak teruk. Malah ia sangat bagus. 203 00:18:31,333 --> 00:18:32,375 Awak takutkan saya. 204 00:18:33,083 --> 00:18:35,000 awak buat apa kat sini? 205 00:18:35,083 --> 00:18:37,916 Anda akan bergaduh tidak lama lagi, kan? Saya boleh membantu anda melatih. 206 00:18:38,000 --> 00:18:39,875 Adakah anda sakit? pergi tidur. 207 00:18:39,958 --> 00:18:41,000 Ayuh! 208 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 - Ayuh, pergi. - Jadi. 209 00:18:47,833 --> 00:18:49,500 - Dengar. - Apa? 210 00:18:49,583 --> 00:18:51,666 Ajar saya cara membuat uppercut. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,958 Mengapa saya melakukan ini? Keluar dari situ. 212 00:18:54,041 --> 00:18:55,708 - Ayuh, berhati-hati. - Tidak. 213 00:18:55,791 --> 00:18:57,166 - Pergi rumah. - Teruskan. 214 00:18:57,250 --> 00:18:58,791 - Tidak, tidak. - Ayuh. 215 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Baiklah. 216 00:19:03,166 --> 00:19:04,000 Gerakkan kaki anda ke hadapan. 217 00:19:11,208 --> 00:19:12,083 satu, dua. 218 00:19:26,375 --> 00:19:27,375 Miho? 219 00:19:29,291 --> 00:19:30,458 Trocar 18? 220 00:19:30,541 --> 00:19:31,916 - Ya, teruskan. - Saya ada. 221 00:19:32,416 --> 00:19:33,583 Dia sawan. 222 00:19:34,333 --> 00:19:35,625 Jom sambung. 223 00:19:35,708 --> 00:19:37,791 Kami masuk. 224 00:19:47,250 --> 00:19:49,708 Apa yang berlaku? Beritahu saya. 225 00:19:49,791 --> 00:19:51,291 - Berhenti. - Di mana Miho? 226 00:19:51,375 --> 00:19:52,875 Awak bersama dia, kan? 227 00:19:54,083 --> 00:19:54,916 Tunggu. 228 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Apa khabar Miho? 229 00:20:00,750 --> 00:20:03,750 Hasil analisis beliau tidak baik. 230 00:20:05,916 --> 00:20:08,916 Dia mesti segera kena dialisis. 231 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Adakah dia akan melalui ini? 232 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 Hanya jika kita jumpa dia buah pinggang baru. 233 00:20:15,625 --> 00:20:18,625 Ia boleh diletakkan dalam senarai menunggu pemindahan, 234 00:20:18,708 --> 00:20:23,166 Tetapi ia mahal, dan laluan rasmi boleh mengambil masa bertahun-tahun. 235 00:20:23,708 --> 00:20:24,916 Ambil saya. 236 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Saya akan berikan kepadanya jika ia boleh menyelamatkannya. 237 00:20:27,416 --> 00:20:29,375 - Tolong, doktor. - Tunggu. 238 00:20:29,458 --> 00:20:31,125 Ia tidak semudah itu. 239 00:20:31,208 --> 00:20:32,833 Kami sekeluarga! 240 00:20:35,000 --> 00:20:36,708 Miho adalah satu-satunya kakak yang saya ada. 241 00:20:38,208 --> 00:20:39,500 Doktor, tolong. 242 00:20:39,583 --> 00:20:41,500 Ia tidak semudah itu. 243 00:20:42,125 --> 00:20:45,791 - Anda tidak boleh tinggal di sini. - Nishiki, berhenti. 244 00:20:45,875 --> 00:20:46,958 bertenang. 245 00:20:57,291 --> 00:21:00,000 KONTRAK JUALAN 246 00:21:00,083 --> 00:21:03,875 PENJUAL: EDGAR BEALE PEMBELI: SOHEI DOUJIMA 247 00:21:06,083 --> 00:21:08,666 Terima kasih, tuan. Saya menjaga helipad. 248 00:21:08,750 --> 00:21:10,500 awak buat apa? 249 00:21:12,208 --> 00:21:13,708 Keluarkan! 250 00:21:13,791 --> 00:21:14,958 - Kasihan! - Apa? 251 00:21:15,083 --> 00:21:17,041 - Berdiri! - Apa khabar. tinggalkan. 252 00:21:19,000 --> 00:21:20,708 Apa yang berlaku kepada anda? 253 00:21:22,791 --> 00:21:24,041 Buat saya bergaduh. 254 00:21:24,125 --> 00:21:26,250 - Awak rasa awak siapa? -Suga! 255 00:21:28,541 --> 00:21:30,083 Saya perlukan wang. 256 00:21:35,791 --> 00:21:37,916 Saya tidak tahu apa yang sangat menekan anda, 257 00:21:38,500 --> 00:21:42,041 tapi saya nak tengok sejauh mana awak boleh pergi. 258 00:21:45,708 --> 00:21:48,791 Beberapa pergaduhan bernilai berpuluh bilion. 259 00:21:48,875 --> 00:21:51,333 Lebih banyak yang anda perolehi, semakin tinggi nilainya. 260 00:21:51,875 --> 00:21:54,416 Jika anda mahukan wang, dapatkan semuanya. 261 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 Pertaruhan sedang dijalankan! 262 00:21:58,458 --> 00:22:00,416 Pusingan kedua, lawan! 263 00:22:07,541 --> 00:22:09,000 Kazuma! 264 00:22:12,208 --> 00:22:14,500 Pukul dia! 265 00:22:17,166 --> 00:22:18,625 Terpukul! 266 00:22:18,708 --> 00:22:24,083 Bertenang! Tontonlah! 267 00:22:24,833 --> 00:22:27,458 - Pukul dia! - Ayuh! 268 00:22:30,750 --> 00:22:32,250 - Ayuh! - Syabas! 269 00:22:35,458 --> 00:22:37,208 Ayuh, itu sahaja! 270 00:22:39,500 --> 00:22:40,333 Ayuh! 271 00:22:46,666 --> 00:22:48,583 Boleh teruskan? 272 00:22:48,666 --> 00:22:49,666 Hentikan pergaduhan! 273 00:22:49,750 --> 00:22:53,791 kalah mati teknikal! Pemenang, Kiryu! 274 00:22:53,875 --> 00:22:55,208 Ia adalah tepat! 275 00:22:56,291 --> 00:23:00,250 Dan ini adalah bagaimana ia berakhir pusingan pertama blok A. 276 00:23:00,916 --> 00:23:05,500 Saya mahu seseorang yang boleh melepaskan orang ramai seperti itu. 277 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 Nampak tak 278 00:23:08,708 --> 00:23:10,000 betul-betul. 279 00:23:11,708 --> 00:23:12,666 Inoue. 280 00:23:12,750 --> 00:23:13,875 - Ya. - Kereta. 281 00:23:27,500 --> 00:23:30,083 Anda akan mempunyai lima juta jika anda memenangi pusingan kedua. 282 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 jangan mati. 283 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 Di manakah Nishiki? 284 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 Dia baru sahaja pergi. Dia terpaksa pergi berjumpa dengan Miho. 285 00:23:55,666 --> 00:23:58,083 Victor, Maharaja! 286 00:23:59,833 --> 00:24:03,458 Garis kesihatan anda terserlah, jadi berhati-hatilah. 287 00:24:03,541 --> 00:24:05,875 Sebaik sahaja di luar, makan apa sahaja yang anda mahu. 288 00:24:05,958 --> 00:24:08,208 Parut akan hilang apabila ia tumbuh. 289 00:24:08,291 --> 00:24:09,875 - Jangan cakap macam tu! - Jom pergi. 290 00:24:09,958 --> 00:24:12,500 - Jaga diri anda. - Tahniah! 291 00:24:14,166 --> 00:24:17,541 Dan saya fikir saya sedang menurunkan berat badan di sini. Sungguh mengecewakan! 292 00:24:17,625 --> 00:24:19,500 - Anda makan terlalu banyak. - Memang benar. 293 00:24:21,541 --> 00:24:23,583 -Nishiki. - Apa khabar? 294 00:24:24,708 --> 00:24:25,791 ya. 295 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Apa kata doktor? 296 00:24:29,666 --> 00:24:33,708 Saya tidak boleh memberi anda buah pinggang saya kerana kami tidak mempunyai jenis darah yang sama. 297 00:24:36,250 --> 00:24:38,333 Maaf untuk semua itu. 298 00:24:39,125 --> 00:24:40,833 Awak tak buat salah pun. 299 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 Dan pergaduhan Kazuma? 300 00:24:48,666 --> 00:24:51,208 Dia menang. Dia terlalu besar. 301 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 Dia mempunyai penumbuk keluli! Ia berakhir dalam sekelip mata. 302 00:24:54,708 --> 00:24:56,625 - Pembohong. - Macam mana? 303 00:24:56,708 --> 00:24:58,916 Kazuma tidak begitu kuat. 304 00:24:59,541 --> 00:25:02,791 Dia bergegas tergesa-gesa dan pengawalnya penuh dengan lubang. 305 00:25:02,875 --> 00:25:04,875 Jangan risau tentang dia. 306 00:25:19,541 --> 00:25:22,208 Kiryu, dengar cakap saya. 307 00:25:22,708 --> 00:25:25,333 Setiap kali anda memenangi pertarungan, 308 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 kami akan tatu anda sedikit. 309 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Apabila naga anda telah mendapat matanya, 310 00:25:32,833 --> 00:25:35,916 anda akan menjadi yang sebenar Naga Doujima. 311 00:26:29,250 --> 00:26:30,166 tahan. 312 00:26:34,583 --> 00:26:35,708 Adakah anda sedang mencari jurulatih? 313 00:26:46,458 --> 00:26:47,916 KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA 314 00:26:48,000 --> 00:26:49,875 Rampas kuasa! Ambil ini! 315 00:26:54,333 --> 00:26:55,958 Ini, ambil ini! 316 00:26:56,041 --> 00:26:57,625 matilah! 317 00:27:00,291 --> 00:27:01,291 Ia bagus! 318 00:27:02,041 --> 00:27:04,875 Ayuh! Ia belum berakhir! 319 00:27:04,958 --> 00:27:06,833 Ia tidak akan berlaku seperti itu. Datang! 320 00:27:09,875 --> 00:27:11,375 Itu sahaja! 321 00:27:11,458 --> 00:27:14,333 Ayuh! 322 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 Majulah, Cik! 323 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 Nishiki, seterusnya. 324 00:27:17,958 --> 00:27:19,083 BEG TEBUK MANUSIA 325 00:27:20,750 --> 00:27:22,666 sekali lagi! BAIK! 326 00:27:43,791 --> 00:27:46,000 Tidak mengapa, Kazuma! Anda mempunyai apa yang diperlukan. 327 00:27:52,791 --> 00:27:54,708 Kemarilah! 328 00:27:57,500 --> 00:27:59,291 - BAIK! - Syabas! Itu sahaja! 329 00:28:02,250 --> 00:28:04,250 keparat kecil! 330 00:28:07,625 --> 00:28:09,375 awak buat apa? 331 00:28:19,166 --> 00:28:20,375 KAZUMA VS HAYATE 332 00:28:20,458 --> 00:28:23,875 kalah mati teknikal! Pemenang, Kiryu! 333 00:28:32,250 --> 00:28:33,666 Aduh, aduh, aduh! 334 00:28:33,750 --> 00:28:35,041 Berhenti mengeluh. 335 00:28:36,458 --> 00:28:37,625 sial. 336 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 BERJUANG 337 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 - Tolak diri sendiri! - Ayuh! 338 00:29:30,416 --> 00:29:31,333 selamat datang ! 339 00:29:31,416 --> 00:29:32,458 Letakkan pertaruhan anda! 340 00:29:32,541 --> 00:29:35,000 Pertarungan ini mempunyai kumpulan hadiah sebanyak 30 juta! 341 00:29:35,083 --> 00:29:36,750 Kiryu, bintang baru Blok A, 342 00:29:36,833 --> 00:29:39,208 menentang Maharaja, juara Blok B yang tidak terkalahkan! 343 00:29:39,291 --> 00:29:40,875 Mereka akan berdepan malam ini! 344 00:29:40,958 --> 00:29:42,416 Mana satu yang akan menang? 345 00:29:42,500 --> 00:29:44,791 Dia juara, seperti yang anda ramalkan. 346 00:29:46,375 --> 00:29:51,708 Ya, tetapi dia menjadi terlalu kuat. 347 00:30:03,000 --> 00:30:07,166 Inilah daging anda. 348 00:30:07,875 --> 00:30:09,291 Nikmati makanan anda. 349 00:30:11,458 --> 00:30:14,041 Saya mendengar tentang kakak awak. 350 00:30:15,583 --> 00:30:18,708 Kenapa awak tidak datang berjumpa saya sebelum ini? 351 00:30:18,791 --> 00:30:19,875 maafkan saya. 352 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 Datang. 353 00:30:22,833 --> 00:30:23,833 maafkan saya. 354 00:30:26,333 --> 00:30:30,291 Lelaki ini adalah seorang peniaga pasar gelap. 355 00:30:31,625 --> 00:30:36,083 Dia mampu mencari buah pinggang yang serasi untuk kakak anda, 356 00:30:36,666 --> 00:30:41,958 dalam senarai penderma seluruh Asia Tenggara. 357 00:30:43,166 --> 00:30:44,875 Ya, mungkin. 358 00:30:44,958 --> 00:30:47,083 Ia adalah senarai yang besar. 359 00:30:47,166 --> 00:30:49,208 Tiada masalah. Ianya mudah. 360 00:30:49,291 --> 00:30:50,708 - Betul ke? - Ya. 361 00:30:52,500 --> 00:30:56,375 Tetapi jelas sekali, 362 00:30:57,583 --> 00:30:58,916 anda akan memerlukan wang, 363 00:30:59,750 --> 00:31:01,875 jika anda mahu ia pergi ke bahagian atas senarai. 364 00:31:01,958 --> 00:31:05,166 Anda mungkin perlukan sekurang-kurangnya 100 juta. 365 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 Apa yang anda akan katakan... 366 00:31:09,166 --> 00:31:12,833 yang kami pastikan bahawa perlawanan seterusnya akan lebih menguntungkan? 367 00:31:15,541 --> 00:31:16,875 Lebih menguntungkan? 368 00:31:16,958 --> 00:31:18,000 ya. 369 00:31:19,333 --> 00:31:20,750 Ianya mudah. 370 00:31:21,416 --> 00:31:22,958 Kiryu hanya perlu kalah. 371 00:31:24,708 --> 00:31:28,041 Dengan kata lain, kami akan memanfaatkan popularitinya. 372 00:31:29,041 --> 00:31:30,250 Jika kita melakukan ini, 373 00:31:31,166 --> 00:31:35,916 Saya boleh jamin anda akan mendapat wang itu untuk pemindahan buah pinggang. 374 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Ya, tuan. 375 00:31:39,750 --> 00:31:40,625 dimakan. 376 00:31:44,500 --> 00:31:46,750 - Makan. - TERIMA KASIH. 377 00:31:46,833 --> 00:31:49,750 - Awak juga. - Ya. 378 00:32:25,208 --> 00:32:26,041 Baiklah. 379 00:32:28,750 --> 00:32:31,291 pendahuluan? Ia tidak kelihatan seperti anda. 380 00:32:32,000 --> 00:32:34,333 Miho okey ke? 381 00:32:35,208 --> 00:32:36,041 ya. 382 00:32:37,833 --> 00:32:41,583 Saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk membantu anda. Jangan teragak-agak untuk bertanya kepada saya. 383 00:32:42,541 --> 00:32:43,791 TERIMA KASIH. 384 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Kami tidak buka. 385 00:32:46,208 --> 00:32:49,375 Awak tak dengar saya? Biar saya lulus. 386 00:32:49,458 --> 00:32:51,875 Saya bukan pelanggan, sial! 387 00:32:51,958 --> 00:32:53,125 perempuan ini! 388 00:32:53,208 --> 00:32:54,875 Yumi! 389 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Saya sangat merindui awak! 390 00:32:57,791 --> 00:32:59,583 apa khabar 391 00:33:01,375 --> 00:33:03,000 Ia adalah tempat yang sangat cantik. 392 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 Anda mempunyai kulit yang lembut, anda mesti makan dengan baik. 393 00:33:11,791 --> 00:33:13,208 Hello, sayangku. 394 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Tunjukkan payudara anda. 395 00:33:18,125 --> 00:33:19,791 Inilah kami. 396 00:33:23,083 --> 00:33:26,500 MANDIAN UNTUK WANITA 397 00:33:27,666 --> 00:33:29,625 Apakah tempat ini? 398 00:33:30,250 --> 00:33:31,541 Ia tidak hebat, saya tahu. 399 00:33:32,875 --> 00:33:34,208 apa khabar. 400 00:33:34,291 --> 00:33:37,791 Saya mencari awak selama ini. 401 00:33:37,875 --> 00:33:40,166 Saya hanya gembira melihat awak. 402 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 Saya gembira dengannya. 403 00:33:43,541 --> 00:33:47,541 Awak kejutkan saya. Saya tidak akan pernah percaya bahawa anda akan datang dan mendapatkan saya. 404 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 apa ? 405 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Tuala? 406 00:34:18,625 --> 00:34:19,625 Atau dua? 407 00:34:36,166 --> 00:34:37,833 Saya kagum. 408 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Anda mesti popular 409 00:34:41,250 --> 00:34:43,875 untuk minum champagne di tempat yang begitu bergaya. 410 00:34:43,958 --> 00:34:46,791 - Ia hebat, bukan? - Tidak begitu. 411 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 412 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 Saya tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan gadis-gadis lain. 413 00:34:52,583 --> 00:34:53,958 Mereka berpendapatan lebih daripada saya. 414 00:34:54,458 --> 00:34:55,833 Betul ke? 415 00:34:57,500 --> 00:35:00,416 Mungkin saya perlu pergi bekerja di sana. 416 00:35:01,416 --> 00:35:02,250 apa ? 417 00:35:02,833 --> 00:35:04,041 kenapa tidak? 418 00:35:04,125 --> 00:35:06,458 Saya pernah menjadi pelayan di Osaka. 419 00:35:06,541 --> 00:35:08,958 Jom, tanya bos awak untuk membawa saya. 420 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Beritahu dia anda tahu legenda masa depan. 421 00:35:14,208 --> 00:35:16,750 - Tetapi... - Di sini sangat panas. 422 00:35:17,458 --> 00:35:19,833 Saya akan mandi. Di mana tab mandi? 423 00:35:19,916 --> 00:35:22,083 Adakah terdapat air panas di sini? 424 00:35:22,166 --> 00:35:23,500 Saya sedang berhalusinasi! 425 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Ia sangat besar! 426 00:35:39,916 --> 00:35:43,583 Ianya mudah. Kiryu hanya perlu kalah. 427 00:35:44,500 --> 00:35:48,750 Dengan kata lain, kami akan memanfaatkan popularitinya. 428 00:35:48,833 --> 00:35:49,875 Knothead. 429 00:35:51,625 --> 00:35:53,291 Bukankah kamu diajar untuk meminta maaf? 430 00:35:53,375 --> 00:35:57,083 Kami menghargai adab yang baik di Jepun. 431 00:35:57,166 --> 00:35:58,458 Apa yang anda sedang lihat? 432 00:35:58,958 --> 00:36:00,375 cium pantat saya. 433 00:36:08,500 --> 00:36:10,416 "Maafkan saya." 434 00:36:11,083 --> 00:36:12,291 keparat. 435 00:36:14,000 --> 00:36:15,208 tutup mulut. 436 00:36:17,458 --> 00:36:18,625 apa ? 437 00:36:18,708 --> 00:36:19,958 Apa yang awak buat di sana? 438 00:36:20,875 --> 00:36:22,250 Tidak! 439 00:36:30,791 --> 00:36:32,083 Awak akan mati! 440 00:36:40,916 --> 00:36:43,958 Mesti sakit! 441 00:36:55,125 --> 00:36:57,208 Polis datang! 442 00:37:05,875 --> 00:37:08,041 Jangan sentuh barang saya. 443 00:37:33,583 --> 00:37:36,000 - Adakah kita mempunyai imej dari kamera? - Belum lagi. 444 00:37:36,750 --> 00:37:39,500 - Unsur lain? - Tiada yang baru. 445 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 Tiada senjata ditemui. 446 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Nampaknya Oishi, daripada Omi, telah dibunuh. 447 00:37:44,958 --> 00:37:47,208 Mayatnya dibuang di wilayah kita! 448 00:37:47,291 --> 00:37:49,166 Jadi siapa yang mempunyai sepuluh bilion itu? 449 00:37:49,250 --> 00:37:50,458 Adakah gadis itu? 450 00:37:50,958 --> 00:37:53,208 Adakah Iblis akan membunuh kita semua lagi? 451 00:37:53,291 --> 00:37:55,083 Mungkinkah ini satu ancaman? 452 00:37:56,416 --> 00:37:58,875 Syaitan kini terlibat. 453 00:37:58,958 --> 00:38:00,583 Bagaimana kita hendak menguruskan ini? 454 00:38:00,666 --> 00:38:03,250 Omi sudah berada di belakang kami! 455 00:38:03,833 --> 00:38:07,583 Pada kadar ini, ia akan menjadi pertumpahan darah yang sama daripada dua tahun lalu. 456 00:38:08,166 --> 00:38:11,250 Omi yang menganjurkan ini untuk mengambil alih wilayah kita! 457 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 Apa yang anda fikir, saudara saya? 458 00:38:13,250 --> 00:38:16,083 tangkap syaitan 459 00:38:16,166 --> 00:38:17,916 dan betulkan sendiri dengan Omi. 460 00:38:18,416 --> 00:38:21,416 Apa yang awak cakap tadi? 461 00:38:21,500 --> 00:38:24,291 awak mengeluh, tetapi anda takut berhadapan dengan Iblis! 462 00:38:24,375 --> 00:38:26,708 Hentikan tangisan ini! 463 00:38:32,583 --> 00:38:34,791 Dan awak, Nishikiyama? 464 00:38:35,625 --> 00:38:36,958 Kita ada Iblis untuk dikejar. 465 00:38:38,458 --> 00:38:40,291 Bos saya memberi saya misi. 466 00:38:41,125 --> 00:38:42,875 Jadi saya bertanggungjawab untuknya. 467 00:38:47,375 --> 00:38:51,333 Taufan No. 8 tiba di Cape Shiono, di Wilayah Wakayama, 468 00:38:51,416 --> 00:38:53,333 kemudian utara semenanjung Kii, 469 00:38:53,416 --> 00:38:55,625 dan akhirnya Osaka dan Kyoto 470 00:38:55,708 --> 00:38:58,500 sebelum berlalu pergi di Laut Jepun semalam pada jam 6 petang. 471 00:38:59,458 --> 00:39:00,333 Hello ? 472 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Kami jumpa Oishi. 473 00:39:05,666 --> 00:39:07,750 - Dan Aiko? - Tidak. 474 00:39:08,541 --> 00:39:10,458 Tetapi ia adalah huru-hara di sini. 475 00:39:11,083 --> 00:39:14,000 Pentagram terbalik di dadanya 476 00:39:14,083 --> 00:39:16,875 menunjukkan bahawa Syaitan Shinjuku sudah kembali. 477 00:39:17,875 --> 00:39:18,833 Syaitan? 478 00:39:20,375 --> 00:39:22,541 Isteri Oishi hilang bersama wang itu. 479 00:39:23,375 --> 00:39:24,958 Iblis mengejarnya. 480 00:39:25,041 --> 00:39:27,083 - Aiko ini adalah salah seorang daripada kamu! - Cukup. 481 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Nishikiyama. 482 00:39:32,583 --> 00:39:34,375 Cari wanita itu dan bawa balik wang itu. 483 00:39:36,125 --> 00:39:38,291 Kami tidak akan mencapai apa-apa tanpa sepuluh bilion ini. 484 00:39:40,708 --> 00:39:41,708 Ya, tuan. 485 00:39:48,333 --> 00:39:51,708 Iblis akan menolak Oishi untuk mencuri sepuluh bilion itu? 486 00:39:52,458 --> 00:39:55,125 Itu akan menjelaskan mengapa mereka mencuri Omi? 487 00:39:56,333 --> 00:39:59,416 Jadi Oishi hanyalah bidak dari awal? 488 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 Tapi kenapa sorok badan 489 00:40:01,916 --> 00:40:04,875 di tempat yang begitu sibuk? 490 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Bagaimana saya tahu? 491 00:40:09,458 --> 00:40:11,541 Mungkin Iblis marah kerana marah? 492 00:40:12,041 --> 00:40:14,875 Dia belum dapat apa yang dia nak. 493 00:40:25,750 --> 00:40:27,958 Berikut adalah ramalan cuaca. 494 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Walaupun selepas taufan, akan ada kelembapan yang tinggi... 495 00:40:31,708 --> 00:40:33,625 Jadi kita bekerjasama dengan polis? 496 00:40:35,416 --> 00:40:38,291 Pertukaran maklumat yang mudah. 497 00:40:38,875 --> 00:40:41,041 Hello, apa yang boleh saya hidangkan? 498 00:40:41,125 --> 00:40:43,791 - Tolong kopi ais. - Segera. 499 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 JADI ? Apa yang kita buat? 500 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Kami memerlukan 10 bilion sebelum malam ini. 501 00:40:54,833 --> 00:40:59,125 Saya rasa Aiko mempunyai mereka. 502 00:41:01,750 --> 00:41:03,458 Sudah tentu. Bodoh betul. 503 00:41:10,666 --> 00:41:12,833 “Maaf saya dilahirkan. 504 00:41:13,375 --> 00:41:16,125 “Ini salah saya Haruka meninggal dunia. 505 00:41:17,041 --> 00:41:19,458 "Selamat tinggal. Aiko." 506 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Aiko. 507 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Aiko ibu awak kan? 508 00:41:26,625 --> 00:41:28,500 Kad yang pelik. 509 00:41:53,041 --> 00:41:54,666 “Tasik Megami.” 510 00:41:57,000 --> 00:41:58,833 Taufan sudah tiada, lebih baik. 511 00:41:58,916 --> 00:42:00,416 saya tak suka. 512 00:42:11,666 --> 00:42:12,791 TERIMA KASIH. 513 00:42:13,916 --> 00:42:15,208 Biar saya fikir. 514 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 Bilakah dia menghilang? 515 00:42:21,375 --> 00:42:24,125 Bagaimana anda boleh membiarkan dia pergi? 516 00:42:26,291 --> 00:42:27,541 Poskad? 517 00:42:28,875 --> 00:42:30,583 Pastikan saya disiarkan. 518 00:42:32,791 --> 00:42:35,083 - Adakah Haruka? - Dia pergi. 519 00:42:35,166 --> 00:42:37,750 apa ? Tapi kenapa? 520 00:42:38,625 --> 00:42:42,083 - Kami boleh melakukan rakaman anda. - Ya, saya akan datang. 521 00:42:46,083 --> 00:42:48,791 Aiko menghantar nota bunuh diri. 522 00:42:50,166 --> 00:42:51,583 Haruka melihatnya dan... 523 00:42:52,166 --> 00:42:53,916 Nota bunuh diri? 524 00:42:56,250 --> 00:42:57,458 Tasik Megami. 525 00:42:57,541 --> 00:43:00,875 Pada poskad. Ia adalah tempat dari zaman kanak-kanak kita. 526 00:43:02,375 --> 00:43:04,375 Saya rasa Aiko ada di sana. 527 00:43:08,625 --> 00:43:12,416 Jika Haruka pergi ke sana, Saya boleh meminta bantuan Nishiki. 528 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 Tunggu. 529 00:43:36,625 --> 00:43:38,375 Sukar untuk menjadi patriark. 530 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 Apa yang anda akan lakukan di tempat saya? 531 00:43:50,041 --> 00:43:51,791 Mari cari Aiko dan sepuluh bilion itu. 532 00:43:57,541 --> 00:43:58,416 Yumi. 533 00:44:00,083 --> 00:44:00,958 Tunggu. 534 00:44:03,083 --> 00:44:04,958 Nishiki bekerja dengan Iblis? 535 00:44:07,000 --> 00:44:08,791 Perkara telah berubah. 536 00:44:10,291 --> 00:44:12,666 Nishiki tidak lagi seperti dahulu. 537 00:44:14,375 --> 00:44:17,083 - Tetapi kita masih... - Apa? Sebuah keluarga? 538 00:44:20,625 --> 00:44:22,958 Ia runtuh lama dahulu. 539 00:44:27,250 --> 00:44:29,625 Kita tak boleh balik. Kita mesti bergerak ke hadapan. 540 00:44:34,625 --> 00:44:36,625 Sepuluh tahun telah berlalu. 541 00:44:37,625 --> 00:44:39,791 - Kita semua telah berubah. - Berhenti. 542 00:44:41,041 --> 00:44:42,208 Jangan cakap pasal tu. 543 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 Kenapa awak balik? 544 00:44:53,458 --> 00:44:57,333 Setiap orang melihat sesuatu dengan cara mereka sendiri dan hanya memikirkan diri sendiri. 545 00:44:58,125 --> 00:45:00,125 Inilah sebabnya Iblis menang. 546 00:45:05,166 --> 00:45:06,791 Apakah yang mendorong Iblis? 547 00:45:07,625 --> 00:45:09,916 Pembunuhan? wang? 548 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 Kamurocho. 549 00:45:25,958 --> 00:45:26,958 Adakah ini yang satu? 550 00:45:28,250 --> 00:45:29,958 Tidak ada yang istimewa. 551 00:45:47,541 --> 00:45:49,166 Tapi siapa awak? 552 00:46:02,958 --> 00:46:04,250 apa yang awak nak? 553 00:46:06,583 --> 00:46:09,125 Aiko tiada di Kamurocho, bukan? 554 00:46:13,333 --> 00:46:16,875 Anak perempuannya ada di rumah Yumi, kan? 555 00:46:17,916 --> 00:46:18,916 Semak. 556 00:46:22,500 --> 00:46:23,541 buatlah. 557 00:46:28,458 --> 00:46:30,750 Dia pergi ke arah stesen 558 00:46:32,166 --> 00:46:33,583 sejam yang lalu. 559 00:46:33,666 --> 00:46:34,666 Ke mana dia pergi? 560 00:46:35,916 --> 00:46:38,166 Kami hanya mempunyai imej Kamurocho. 561 00:46:41,375 --> 00:46:42,416 apa ? saya tak buat... 562 00:46:47,875 --> 00:46:50,083 saya boleh buat. 563 00:46:50,833 --> 00:46:53,208 Kita boleh menggodam kamera stesen. 564 00:46:54,000 --> 00:46:54,875 buatlah. 565 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Nagano. 566 00:47:21,625 --> 00:47:23,791 Kereta api ekspres ke Nagano? 567 00:47:45,750 --> 00:47:48,625 sial! 568 00:47:50,708 --> 00:47:53,250 - Maaf. - Apa yang kita buat? Di sini kita pergi? 569 00:47:57,875 --> 00:47:58,791 Ayuh! 570 00:47:58,875 --> 00:48:01,041 Nampak tak kami tutup? 571 00:48:01,166 --> 00:48:03,208 bagaimana begitu? Anda terbuka! 572 00:48:03,291 --> 00:48:05,125 Tak apalah. Kami kehilangan sambungan. 573 00:48:05,208 --> 00:48:06,791 Untuk apa? 574 00:48:06,875 --> 00:48:08,833 Tahi lalat terdedah. Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya. 575 00:48:08,916 --> 00:48:10,416 - Panggilan untuk mendapatkan bantuan! - Ya. 576 00:48:17,458 --> 00:48:19,666 Ke mana Aiko pergi? 577 00:48:22,333 --> 00:48:23,875 Jangan bunuh orang lain. 578 00:48:24,916 --> 00:48:26,000 saya akan tolong awak. 579 00:48:27,208 --> 00:48:31,000 Kami akan membunuh semua orang sehingga kita mempunyai sepuluh bilion. 580 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Sarikata: Alexis Anceau 581 00:50:31,250 --> 00:50:33,250 Penyeliaan kreatif Anouch Danielian